1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
De l'eau chaude, s'il vous plaît.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
Excusez-moi?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Il a dit, la voiture est fermée.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Il s'occupe de toi.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Américain?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Coupable.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Première fois en Turquie ?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Non, non, non.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
J'ai été ici...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
...il y a longtemps.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Une vie différente.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Maintenant tu reviens.
- Oui.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
Vous cherchez quelque chose.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Hé.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
Mon frère.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Il dit...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...vous pouvez trouver ce que vous voulez
en Turquie.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Ouais?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Que diriez-vous d'un homme qui a kidnappé
sa propre fille...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
... et je l'ai emmenée
de sa mère américaine ?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
Un homme violent.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
Ce n'est donc pas un vrai homme.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Aucun amour pour l'enfant.
Juste un besoin de punir son ex-femme...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...pour lui enlever la seule chose
ça signifiait tout pour elle...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...sans aucune intention de rendre l'enfant.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Pensez-vous que...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Excusez-moi.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Pensez-vous que je pourrais trouver
cet homme en Turquie ? Ou peut-être...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
...en route vers la Turquie ?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
Je...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
... je ne chercherais pas un tel homme.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Ce serait...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...dangereux.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Pour toi.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Des hommes comme lui penseraient cela.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Et, Dieu m'en est témoin,
Je lui donnerais une chance.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Pour arrêter.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
A reconsidérer.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Penser à la pire chose
cela pourrait lui arriver un jour.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Imaginer ça.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Il existe deux sortes de douleur dans ce monde.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Une douleur qui fait mal.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Une douleur qui change.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Aujourd'hui...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...c'est à vous de choisir.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Bébé.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Oh, bébé. Oh mon Dieu.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Oh, mon Dieu.
- Maman!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Oh, mon bébé.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
Êtes-vous d'accord?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
Mon bébé.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Le Département d'État ne sait pas
quelque chose à ce sujet, Grace. Personne ne le fait.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
Juste ça il y a 45 minutes,
quelqu'un a accouché de votre fille...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...au bureau en bas.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Oh, je t'aime tellement.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Je t'aime, je t'aime.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Mon pilote préféré,
toujours à l'heure comme sur des roulettes.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
-Samuel.
-Robert...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...ce n'est pas facile d'entrer et de sortir ici.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Centre de copie ?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Centre de copie ?
- Oui.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Décollage!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Comment je vais aujourd’hui ?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
La même chose, mais en pire.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Chaque jour, j'en sais moins.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Bienvenue au club.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Merci pour le Lyft.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
Et un conseil :
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Soyez toujours gentil avec tout le monde
qui a accès...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...à votre brosse à dents.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
D'accord. Merci pour cet entretien
et l'opportunité.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Maintenant, comme vous pouvez le voir
de mon CV....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Non, non, non.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Merci pour cette opportunité.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
J'ai admiré la position de votre entreprise
envers l'environnement....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...et en faire partie....
- Maman.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Maman, j'ai été accepté.
Ouais, j'ai été accepté, maman.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
J'ai... "C'est avec grand plaisir
que nous vous écrivons pour vous proposer l'admission...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...au Collège d'Ingénierie,
promotion 2019", Maman !
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Je dois d'abord terminer mes études secondaires.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Je ne peux pas choisir quand je pars, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- C'est vrai.
- L'armée fait ça.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
Je t'enverrai un texto quand je serai à la porte.
Je vous aime tous les deux.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Où vas-tu ?
- L'Irak.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Première tournée ?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Oui Monsieur.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
je serai là pour venir te chercher
à ton retour.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
Merci.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Comment ils viennent ?
- Je t'ai laissé quelque chose à l'étage.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
As-tu?
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Merci, Fatima.
- Tu viens au repas-partage ?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Oui, j'arrive. Assiettes et serviettes.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Serviettes et assiettes.
- D'accord.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Et des fourchettes !
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Pourquoi fais-tu ça ?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
J'ai ton nom sur un morceau de papier
dans ma poche.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
C'est tout ce qui compte.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Hé, hé, hé. Regardez-moi.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Non, non, non. Arrêter de parler.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- Cela arrive.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Votre fils sera à la maison
d'une seconde à l'autre, n'est-ce pas ?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Ouvre la bouche.
- Non.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Ouvre la bouche.
- Non.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
- Les météorologues sont les meilleurs.
- Les coiffeuses de princesse le sont.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
- Les météorologues sont les meilleurs.
- Les entraîneurs Dolphin sont totalement les meilleurs.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Vous n'avez besoin de rien savoir.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Il y a des écrans sur les côtés
et l'avant.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Vous ne voyez rien.
- Ce sont les meilleurs. Vous leur bouclez les cheveux...
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Hé.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
M. McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- J'ai commandé un livre la semaine dernière.
- Oh ouais.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
Je... je ne le vois pas.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Je reviens tout de suite.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
L'homme à la liste. "Cent livres
Tout le monde devrait lire."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Coupable des accusations portées.
- À la recherche du temps perdu.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Je suis arrivé hier.
- Merci.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Quel numéro ?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Le dernier.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Eh bien, j'espère que vous commencerez une autre liste.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Moi aussi. Combien ?
- Quarante, s'il vous plaît.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Merci.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Le panneau est en panne ?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Panneau de vente.
- Oh, un changement de circonstances.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Je ne vais nulle part maintenant.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Je ne veux pas boire un verre.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Je ne veux pas boire un verre.
Je ne veux pas boire un verre.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Dieu...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
... accorde-moi la sérénité d'accepter
des choses que je ne peux pas changer...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...le courage de changer
les choses que je peux...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...et la sagesse
pour connaître la différence.
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Voudriez-vous...?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Cela vous dérangerait-il de me ramener
où tu es venu me chercher ?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Juste l'autre pied. Juste là.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Allez. Vous l'avez.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Facile là-bas. Facile.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Un pas. Continuez.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Très bien.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Voilà.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Pourrais-tu juste l'aider à obtenir
dans son appartement ?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Merci.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Arrête de tricher, mon frère.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Comment ça va ? je suis le chauffeur
tu as appelé pour ramener ta petite amie à la maison.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Pas une petite amie. Juste un stagiaire.
- Oh, je suis désolé.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
La carte de crédit n'était pas valide.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Connard. Laissez-vous traîner avec nous
parce que ton père est un client...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
... et tu merdes
la première chose. Entrez.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Voilà.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
J'en ai entendu parler,
jamais vu auparavant.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Ouais, eh bien, maintenant tu l'as fait.
- Ouais.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Écoute, paye-toi n'importe quoi
et donne-toi un bon pourboire, hein ?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
Merci. Merci.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Tu ne vas pas me demander
si elle rentre à la maison, d'accord ?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Elle est rentrée à la maison, d'accord ?
- Non.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Je l'ai emmenée à la messe générale. Ils sont
lui pompant le ventre pendant que nous parlons.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Quel-est son nom?
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
D'accord.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
C'est le moment où habituellement je te donnerais
une chance de faire la bonne chose.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Mais pas ce soir. Ce soir, j'aurai besoin
vos appareils photo, téléphones portables...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
... tout ce que vous auriez pu utiliser
pour enregistrer ce que vous lui avez fait.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Tu as frappé
la mauvaise porte ce soir, pop.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Oh mon Dieu !
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Jésus-Christ !
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Venez ici.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Se lever.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Se lever.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Ne commence pas à pleurer maintenant.
Donne-moi ton téléphone.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Droite ou gauche ?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Remis. Vous êtes droitier ou gaucher ?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Droite.
- Appelez le 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Dis-leur la vérité
à propos de ce qui s'est passé ici.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
L'argent de ton père ne servira pas
te sauve cette fois, tu comprends ?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Oui Monsieur.
- Tu connais son nom ?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Non.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Elle s'appelle Amy.
Donne-moi ta main gauche.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Donne-moi ta main gauche.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Je m'attends à une note de cinq étoiles.
Vous comprenez?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Oui Monsieur.
- Mais pas pour moi. Pour qui ?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- Pour Amy.
- C'est exact. Pour qui ?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- Pour Amy. Pour Am--
- Pour qui ?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Assurez-vous d'avoir une note de cinq étoiles, junior.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Putain.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Bonjour Suzanne.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
Quoi?
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Comment au nom de Dieu
tu savais que c'était moi ?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Je pourrais te sentir.
- Pour l'amour de Dieu, je viens de faire pipi.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Ouais, mais tu as mangé de la vinaigrette aux asperges...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ...avec de la sauce soja.
- Ah toi.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Non, j'ai senti ton parfum.
Comment vas-tu?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Ça va ?
- Mieux maintenant.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Très bien.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Soupe.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Comment ça s'est passé en Turquie ?
- Fin heureuse.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
Sans jeu de mots.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Eh bien, je suppose
ça veut dire que tu me dois le dîner.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Je n'ai pas accepté de payer pour le dîner. Je....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- Tu vas essayer de t'en sortir ?
- Je ne le suis pas. Je viens de....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Non, non, non, mon ami.
Je ne travaille pas gratuitement.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Comment va Brian ?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Il va bien. Il a sorti un nouveau livre.
- Ouais?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- Je devrais peut-être le lire.
- Oh ouais.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Vous savez, si la géopolitique du Népal
avant le traité Sugauli de 1816...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...c'est ton sac, définitivement.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- L'amitié a ses limites.
- Le mariage aussi.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Je ne l'ai pas encore lu.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Je doute que je le fasse un jour.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Vous êtes ici pour affaires ?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Réunions.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Des réunions, hein ?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Eh bien, les anniversaires sont les plus difficiles.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- Je sais que je pense toujours à mon frère sur le sien.
- Ouais.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Je pliais du linge l'autre jour...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
... et j'ai réalisé que je n'avais pas...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
...il reste des vêtements
que Vivienne n'avait jamais vu.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Je ne peux pas dire que c'est une mauvaise chose.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Quoi?
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Elle n'a pas apprécié
mes goûts vestimentaires non plus.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
j'achèterais quelque chose,
le lendemain, il manquait.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Je lui poserais la question...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
... elle dirait qu'elle ne savait pas
ce dont je parlais, et....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Elle agirait comme si elle ne savait pas
ce dont je parlais.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
"Je ne sais pas ce qui s'est passé
à ces chemises violettes que tu achetais."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
Et puis j'en mettais un qui lui plaisait.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
Quoi?
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Je n'ai rien dit.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
Je suis désolé si j'ai fait une erreur
je viens chez toi le jour de l'anniversaire de Vivienne.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
J'ai juste... Robert, j'ai pensé :
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Peut-être que tu devrais y retourner, hein ?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
C'est super, tu m'aides
tous ces gens au hasard et tout...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
... mais ça ne va pas remplir
ce trou dans ton coeur.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Rentre chez toi, hein ?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Faites la paix avec ça.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
C'est ce que Vivienne aurait voulu.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Oh, hé.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Toujours un gentleman.
- C'est exact.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Hé, je suis obligé
pour te dire ces choses...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
...étant donné que je suis le seul ami que tu as.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Aéroport, s'il vous plaît.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Hé, M. McCall, vous pourriez peut-être
découvrez qui a fait ça au jardin de Fatima.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Enfants.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Hé. Tu devrais faire
le bâtiment fait ça.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
C'est ce qu'ils étaient censés faire.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Censé faire" et "fera l'affaire"
ce sont deux choses différentes, Miles.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Ouais, mais tu vis ici, non ?
- C'est exact. Je paie aussi le loyer.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Tu devrais laisser quelqu'un d'autre faire ça.
- Comme qui ?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Merde, je ne sais pas.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Personne.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- Pas locataire.
- Tu as raison.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Je suppose que n'importe qui pourrait le faire,
mais personne ne le fait, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Au final, tout le monde se plaint...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
... parce que personne ne l'a fait
ce que n'importe qui aurait pu faire...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...ou aurait dû le faire pour commencer.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Ouais.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
D'accord.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Tu sais qu'ils ont... Ils ont
entreprises de peinture par ici.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Je sais qu'ils facturent six, sept cents
dollars pour faire le travail. Je sais que.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Mot?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Merde, je ferai ça pour 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
Vous ?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Ouais.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Quoi?
- Rien.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Quoi, j'ai l'air handicapé ou quoi ?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
C'est un plongeon et un roulage rapides.
Ce n’est pas sorcier.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Non, tu as raison.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Je suis un artiste, mec.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Je vais à Bridgeview Arts.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
je ne fais pas
tous ces cours quotidiens.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Vous savez, j'ai un... J'ai un talent spécial.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Oui, c'est vrai.
Et il faut du talent pour gagner de l’argent.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Mais il faut du cerveau pour le garder, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Eh bien, je suis ici pour gagner mon argent.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Il manque d'argent, Miles.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
C'est peu d'argent.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Je vais vous dire quoi.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Trois heures cinquante, c'est un peu élevé...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
... mais j'apprécie l'offre.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
D'accord.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- D'accord?
- D'accord.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Ça va demander beaucoup de travail, mec.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Très bien, M. McCall.
- D'accord.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- Alors tu es toujours là pour faire ça ?
- Oui je suis.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Vous ne couvrez rien.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
Pas encore.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Qu'est-ce que c'est? De la peinture Walmart ?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Apprêt. Tu dois l'amorcer
avant de le peindre.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
On ne t'apprend pas ça à l'école d'art ?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Ouais, je le savais.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
J'ai réfléchi à votre offre.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
J'ai calibré....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Deux heures cinquante.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Deux heures cinquante ?
- Ouais.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Quatorze heures cinquante, je m'occupe de tout ça pour toi.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- Pour 250 ?
- Ouais.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
D'accord. Mais tu ne peux que travailler dessus
après l'école.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
- Shi--
- Ne maudissez pas.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
A quelle heure tu sors ?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Trois heures quinze.
- D'accord, après l'école, 15h15. Accord?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
D'accord?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
D'accord.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Mais en liquide, d'accord ?
- D'accord, en espèces.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Ne me surveille pas.
- Je vais vérifier pour toi.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
D'accord.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
Des kilomètres.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Reste loin de ces coins, mon fils.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
De l'huile d'arme à feu sur ses lèvres.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Neuf millimètres à ses pieds
a été enregistré au nom de la victime.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Aucune autre empreinte dans la maison.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- Vous avez des questions ?
- Eh bien, M. Calbert a travaillé pour nous.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
Quand quelque chose arrive à l'un des nôtres,
l'agence est obligée de se pencher sur la question.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Alors oui, vous aurez de nos nouvelles.
Merci.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Suzanne, Suzanne.
- Gardez-le verrouillé jusqu'à notre arrivée.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Je ne trouve pas de fichier.
Quand est-il devenu l'un des nôtres ?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
Je ne sais pas. À l'étage, il l'a gardé
hors du radar pour une raison quelconque.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Suzanne.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- La voiture est là. C'est bon?
- Oh, hé. Oh, tu es superbe.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Et une cravate ? Il te faut une cravate.
- Je ferais ce qu'elle dit, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Vous en avez un ?
- J'ai compris.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Super. C'est parfait.
- Très bien, je te verrai plus tard.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Amusez-vous bien, chérie.
- Au revoir.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Ouais, je vais devoir y aller
et franchissez les T. Tu veux venir ?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Oh, putain, et quitter ce bureau merdique ?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Bruxelles a les meilleurs chocolats.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Eh bien, nous y allons. Nous le saurons.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Aujourd'hui, j'ai battu un record personnel :
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
Jours successifs en vie.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
D'accord.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Ici, j'ai des preuves photographiques.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
C'est le portrait de ma sœur, Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
J'avais 9 ans.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
La guerre est arrivée.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Comme la plupart des familles, nous étions séparés.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Ma sœur, Magda, et moi avons été envoyées
dans différents camps.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Je ne l'ai jamais revue.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Soixante ans plus tard...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...je suis à Paris...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...et je vois quelqu'un vendre aux enchères
ma peinture.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Douze millions, vous imaginez ?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
"Il faut avoir des preuves", disent-ils,
"pour le récupérer."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Maintenant, j’en ai la preuve.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Attendez que le juge voie ça.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
On dirait qu'une tempête approche.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
C'est l'heure de ton examen, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Bonjour, chérie.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Il est toujours obsédé par la peinture.
J'ai essayé de l'aider il y a des années.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Il a dit qu'il avait la preuve que c'était le sien,
même à l'époque.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Il ne l'a pas fait.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Pas de dossier, pas de facture de vente.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Il ne cesse de retourner au tribunal
entendre la même chose.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Je suppose que ça lui donne quelque chose
se concentrer sur.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Ça aide quand tu n'as plus personne,
tu sais?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- La lecture s'est très bien passée.
- Embarrassant.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Non.
- J'ai signé deux livres. C'est tout.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
De l'eau chaude, s'il vous plaît.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Excusez-moi?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Il a dit, la voiture est fermée.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Il s'occupe de toi.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Américain?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Coupable.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Première fois en Turquie ?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Non, non, non.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
J'ai été ici...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...il y a longtemps.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Une vie différente.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Maintenant tu reviens.
- Oui.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Vous cherchez quelque chose.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Hé.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Mon frère.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Il dit...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...vous pouvez trouver ce que vous voulez
en Turquie.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Ouais?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Que diriez-vous d'un homme qui a kidnappé
sa propre fille...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
... et je l'ai emmenée
de sa mère américaine ?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Un homme violent.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ce n'est donc pas un vrai homme.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Aucun amour pour l'enfant.
Juste un besoin de punir son ex-femme...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...pour lui enlever la seule chose
ça signifiait tout pour elle...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...sans aucune intention de rendre l'enfant.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Pensez-vous que...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Excusez-moi.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Pensez-vous que je pourrais trouver
cet homme en Turquie ? Ou peut-être...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
...en route vers la Turquie ?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
JE...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... je ne chercherais pas un tel homme.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ce serait...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...dangereux.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Pour toi.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Des hommes comme lui penseraient cela.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
Et, Dieu m'en est témoin,
Je lui donnerais une chance.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Pour arrêter.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
A reconsidérer.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Penser à la pire chose
cela pourrait lui arriver un jour.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Imaginer ça.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Il existe deux sortes de douleur dans ce monde.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Une douleur qui fait mal.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Une douleur qui change.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Aujourd'hui...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...c'est à vous de choisir.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Bébé.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Oh, bébé. Oh mon Dieu.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Oh, mon Dieu.
- Maman!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Oh, mon bébé.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Êtes-vous d'accord?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Mon bébé.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Le Département d'État ne sait pas
quelque chose à ce sujet, Grace. Personne ne le fait.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Juste ça il y a 45 minutes,
quelqu'un a accouché de votre fille...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...au bureau en bas.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Oh, je t'aime tellement.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Je t'aime, je t'aime.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Mon pilote préféré,
toujours à l'heure comme sur des roulettes.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
-Samuel.
-Robert...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...ce n'est pas facile d'entrer et de sortir ici.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Centre de copie ?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Centre de copie ?
- Oui.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Décollage!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Comment je vais aujourd’hui ?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
La même chose, mais en pire.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Chaque jour, j'en sais moins.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Bienvenue au club.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Merci pour le Lyft.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Et un conseil :
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Soyez toujours gentil avec tout le monde
qui a accès...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...à votre brosse à dents.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
D'accord. Merci pour cet entretien
et l'opportunité.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Maintenant, comme vous pouvez le voir
de mon CV....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Non, non, non.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Merci pour cette opportunité.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
J'ai admiré la position de votre entreprise
envers l'environnement....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...et en faire partie....
- Maman.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Maman, j'ai été accepté.
Ouais, j'ai été accepté, maman.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
J'ai... "C'est avec grand plaisir
que nous vous écrivons pour vous proposer l'admission...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...au Collège d'Ingénierie,
promotion 2019", Maman !
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Je dois d'abord terminer mes études secondaires.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Je ne peux pas choisir quand je pars, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- C'est vrai.
- L'armée fait ça.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Je t'enverrai un texto quand je serai à la porte.
Je vous aime tous les deux.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Où vas-tu ?
- L'Irak.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Première tournée ?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Oui Monsieur.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
je serai là pour venir te chercher
à ton retour.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Merci.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Comment ils viennent ?
- Je t'ai laissé quelque chose à l'étage.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
As-tu?
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Merci, Fatima.
- Tu viens au repas-partage ?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oui, j'arrive. Assiettes et serviettes.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Serviettes et assiettes.
- D'accord.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Et des fourchettes !
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Pourquoi fais-tu ça ?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
J'ai ton nom sur un morceau de papier
dans ma poche.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
C'est tout ce qui compte.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Hé, hé, hé. Regardez-moi.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Non, non, non. Arrêter de parler.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- Cela arrive.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Votre fils sera à la maison
d'une seconde à l'autre, n'est-ce pas ?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Ouvre la bouche.
- Non.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Ouvre la bouche.
- Non.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
- Les météorologues sont les meilleurs.
- Les coiffeuses de princesse le sont.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
- Les météorologues sont les meilleurs.
- Les entraîneurs Dolphin sont totalement les meilleurs.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Vous n'avez besoin de rien savoir.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Il y a des écrans sur les côtés
et l'avant.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Vous ne voyez rien.
- Ce sont les meilleurs. Vous leur bouclez les cheveux...
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hé.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
M. McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- J'ai commandé un livre la semaine dernière.
- Oh ouais.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Je... je ne le vois pas.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Je reviens tout de suite.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
L'homme à la liste. "Cent livres
Tout le monde devrait lire."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Coupable des accusations portées.
- À la recherche du temps perdu.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Je suis arrivé hier.
- Merci.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Quel numéro?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Le dernier.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Eh bien, j'espère que vous commencerez une autre liste.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Moi aussi. Combien?
- Quarante, s'il vous plaît.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Merci.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Le panneau est en panne ?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Panneau de vente.
- Oh, un changement de circonstances.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Je ne vais nulle part maintenant.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Je ne veux pas boire un verre.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Je ne veux pas boire un verre.
Je ne veux pas boire un verre.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Dieu...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
... accorde-moi la sérénité d'accepter
des choses que je ne peux pas changer...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...le courage de changer
les choses que je peux...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...et la sagesse
pour connaître la différence.
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Voudriez-vous...?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Cela vous dérangerait-il de me ramener
où tu es venu me chercher ?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Juste l'autre pied. Juste là.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Allez. Vous l'avez.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Facile là-bas. Facile.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Un pas. Continue.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
D'accord.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Voilà.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Pourrais-tu juste l'aider à obtenir
dans son appartement ?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Merci.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Arrête de tricher, mon frère.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
Comment ça va? je suis le chauffeur
tu as appelé pour ramener ta petite amie à la maison.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Pas une petite amie. Juste un stagiaire.
- Oh, je suis désolé.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
La carte de crédit n'était pas valide.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Connard. Laissez-vous traîner avec nous
parce que ton père est un client...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... et tu merdes
la première chose. Entrez.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Voilà.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
J'en ai entendu parler,
jamais vu auparavant.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Ouais, eh bien, maintenant tu l'as fait.
- Ouais.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Écoute, paye-toi n'importe quoi
et donne-toi un bon pourboire, hein ?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
Merci. Merci.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Tu ne vas pas me demander
si elle rentre à la maison, d'accord ?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Elle est rentrée à la maison, d'accord ?
- Non.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Je l'ai emmenée à la messe générale. Ils sont
lui pompant le ventre pendant que nous parlons.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Quel-est son nom?
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
D'accord.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
C'est le moment où habituellement je te donnerais
une chance de faire la bonne chose.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Mais pas ce soir. Ce soir, j'aurai besoin
vos appareils photo, téléphones portables...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
... tout ce que vous auriez pu utiliser
pour enregistrer ce que vous lui avez fait.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Tu as frappé
la mauvaise porte ce soir, pop.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Oh mon Dieu !
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Jésus-Christ !
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Venez ici.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Se lever.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Se lever.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Ne commence pas à pleurer maintenant.
Donne-moi ton téléphone.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Droite ou gauche ?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Remis. Vous êtes droitier ou gaucher ?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Droite.
- Appelez le 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Dis-leur la vérité
à propos de ce qui s'est passé ici.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
L'argent de ton père ne servira pas
te sauve cette fois, tu comprends ?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Oui Monsieur.
- Tu connais son nom ?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Non.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Elle s'appelle Amy.
Donne-moi ta main gauche.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Donne-moi ta main gauche.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Je m'attends à une note de cinq étoiles.
Vous comprenez?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Oui Monsieur.
- Mais pas pour moi. Pour qui ?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- Pour Amy.
- C'est exact. Pour qui ?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- Pour Amy. Pour Am--
- Pour qui ?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Assurez-vous d'avoir une note de cinq étoiles, junior.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Putain.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Bonjour Suzanne.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Quoi?
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Comment au nom de Dieu
tu savais que c'était moi ?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Je pourrais te sentir.
- Pour l'amour de Dieu, je viens de faire pipi.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Ouais, mais tu as mangé de la vinaigrette aux asperges...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ...avec de la sauce soja.
- Ah toi.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Non, j'ai senti ton parfum.
Comment vas-tu?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Ça va ?
- Mieux maintenant.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Très bien.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Soupe.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Comment ça s'est passé en Turquie ?
- Fin heureuse.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Sans jeu de mots.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Eh bien, je suppose
ça veut dire que tu me dois le dîner.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Je n'ai pas accepté de payer pour le dîner. Je....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Tu vas essayer de t'en sortir ?
- Je ne le suis pas. Je viens de....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Non, non, non, mon ami.
Je ne travaille pas gratuitement.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Comment va Brian ?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Il va bien. Il a sorti un nouveau livre.
- Ouais?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Je devrais peut-être le lire.
- Oh ouais.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Vous savez, si la géopolitique du Népal
avant le traité Sugauli de 1816...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...c'est ton sac, définitivement.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- L'amitié a ses limites.
- Le mariage aussi.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Je ne l'ai pas encore lu.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Je doute que je le fasse un jour.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Vous êtes ici pour affaires ?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Réunions.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Des réunions, hein ?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Eh bien, les anniversaires sont les plus difficiles.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Je sais que je pense toujours à mon frère sur le sien.
- Ouais.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Je pliais du linge l'autre jour...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
... et j'ai réalisé que je n'avais pas...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...il reste des vêtements
que Vivienne n'avait jamais vu.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Je ne peux pas dire que c'est une mauvaise chose.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Quoi?
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Elle n'a pas apprécié
mes goûts vestimentaires non plus.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
j'achèterais quelque chose,
le lendemain, il manquait.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Je lui poserais la question...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
... elle dirait qu'elle ne savait pas
ce dont je parlais, et....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Elle agirait comme si elle ne savait pas
ce dont je parlais.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
"Je ne sais pas ce qui s'est passé
à ces chemises violettes que tu achetais."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Et puis j'en mettais un qui lui plaisait.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Quoi?
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Je n'ai rien dit.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
Je suis désolé si j'ai fait une erreur
je viens chez toi le jour de l'anniversaire de Vivienne.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
J'ai juste... Robert, j'ai pensé :
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Peut-être que tu devrais y retourner, hein ?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
C'est super, tu m'aides
tous ces gens au hasard et tout...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
... mais ça ne va pas remplir
ce trou dans ton coeur.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Rentre chez toi, hein ?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Faites la paix avec ça.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
C'est ce que Vivienne aurait voulu.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oh, hé.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Toujours un gentleman.
- C'est exact.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Hé, je suis obligé
pour te dire ces choses...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
...étant donné que je suis le seul ami que tu as.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Aéroport, s'il vous plaît.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Hé, M. McCall, vous pourriez peut-être
découvrez qui a fait ça au jardin de Fatima.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Enfants.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Hé. Tu devrais faire
le bâtiment fait ça.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
C'est ce qu'ils étaient censés faire.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Censé faire" et "fera l'affaire"
ce sont deux choses différentes, Miles.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Ouais, mais tu vis ici, non ?
- C'est exact. Je paie aussi le loyer.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Tu devrais laisser quelqu'un d'autre faire ça.
- Comme qui ?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Merde, je ne sais pas.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Personne.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Pas locataire.
- Tu as raison.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Je suppose que n'importe qui pourrait le faire,
mais personne ne le fait, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Au final, tout le monde se plaint...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
... parce que personne ne l'a fait
ce que n'importe qui aurait pu faire...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...ou aurait dû le faire pour commencer.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Ouais.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
D'accord.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Tu sais qu'ils ont... Ils ont
entreprises de peinture par ici.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Je sais qu'ils facturent six, sept cents
dollars pour faire le travail. Je sais que.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Mot?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Merde, je ferai ça pour 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Vous ?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ouais.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Quoi?
- Rien.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Quoi, j'ai l'air handicapé ou quoi ?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
C'est un plongeon et un roulage rapides.
Ce n’est pas sorcier.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Non, tu as raison.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Je suis un artiste, mec.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Je vais à Bridgeview Arts.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
je ne fais pas
tous ces cours quotidiens.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Vous savez, j'ai un... J'ai un talent spécial.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Oui, c'est vrai.
Et il faut du talent pour gagner de l’argent.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Mais il faut du cerveau pour le garder, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Eh bien, je suis ici pour gagner mon argent.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Il manque d'argent, Miles.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
C'est peu d'argent.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Je vais vous dire quoi.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Trois heures cinquante, c'est un peu élevé...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
... mais j'apprécie l'offre.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
D'accord.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- D'accord?
- D'accord.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Ça va demander beaucoup de travail, mec.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Très bien, M. McCall.
- D'accord.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Alors tu es toujours là pour faire ça ?
- Oui je suis.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Vous ne couvrez rien.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Pas encore.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Qu'est-ce que c'est? De la peinture Walmart ?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Apprêt. Tu dois l'amorcer
avant de le peindre.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
On ne t'apprend pas ça à l'école d'art ?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ouais, je le savais.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
J'ai réfléchi à votre offre.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
J'ai calibré....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Deux heures cinquante.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Deux heures cinquante ?
- Ouais.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Quatorze heures cinquante, je m'occupe de tout ça pour toi.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Pour 250 ?
- Ouais.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
D'accord. Mais tu ne peux que travailler dessus
après l'école.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Shi--
- Ne maudissez pas.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
A quelle heure tu sors ?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Trois heures quinze.
- D'accord, après l'école, 15h15. Accord?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
D'accord?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
D'accord.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Mais en liquide, d'accord ?
- D'accord, en espèces.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Ne me surveille pas.
- Je vais vérifier pour toi.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
D'accord.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Des kilomètres.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Reste loin de ces coins, mon fils.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
De l'huile d'arme à feu sur ses lèvres.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Neuf millimètres à ses pieds
a été enregistré au nom de la victime.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Aucune autre empreinte dans la maison.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- Vous avez des questions ?
- Eh bien, M. Calbert a travaillé pour nous.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Quand quelque chose arrive à l'un des nôtres,
l'agence est obligée de se pencher sur la question.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Alors oui, vous aurez de nos nouvelles.
Merci.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Suzanne, Suzanne.
- Gardez-le verrouillé jusqu'à notre arrivée.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Je ne trouve pas de fichier.
Quand est-il devenu l'un des nôtres ?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Je ne sais pas. À l'étage, il l'a gardé
hors du radar pour une raison quelconque.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Suzanne.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- La voiture est là. C'est bon?
- Oh, hé. Oh, tu es superbe.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Et une cravate ? Il te faut une cravate.
- Je ferais ce qu'elle dit, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Vous en avez un ?
- J'ai compris.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Super. C'est parfait.
- Très bien, je te verrai plus tard.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Amusez-vous bien, chérie.
- Au revoir.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Ouais, je vais devoir y aller
et franchissez les T. Tu veux venir ?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Oh, putain, et quitter ce bureau merdique ?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Bruxelles a les meilleurs chocolats.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Eh bien, nous y allons. Nous le saurons.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Aujourd'hui, j'ai battu un record personnel :
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
Jours successifs en vie.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
D'accord.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Ici, j'ai des preuves photographiques.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
C'est le portrait de ma sœur, Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
J'avais 9 ans.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
La guerre est arrivée.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Comme la plupart des familles, nous étions séparés.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Ma sœur, Magda, et moi avons été envoyées
dans différents camps.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Je ne l'ai jamais revue.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Soixante ans plus tard...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...je suis à Paris...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...et je vois quelqu'un vendre aux enchères
ma peinture.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Douze millions, vous imaginez ?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
"Il faut avoir des preuves", disent-ils,
"pour le récupérer."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Maintenant, j’en ai la preuve.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Attendez que le juge voie ça.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
On dirait qu'une tempête approche.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
C'est l'heure de ton examen, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Bonjour, chérie.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Il est toujours obsédé par la peinture.
J'ai essayé de l'aider il y a des années.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Il a dit qu'il avait la preuve que c'était le sien,
même à l'époque.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Il ne l'a pas fait.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Pas de dossier, pas de facture de vente.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Il ne cesse de retourner au tribunal
entendre la même chose.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Je suppose que ça lui donne quelque chose
se concentrer sur.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Ça aide quand tu n'as plus personne,
tu sais?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- La lecture s'est très bien passée.
- Embarrassant.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Non.
- J'ai signé deux livres. C'est tout.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
Merci.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Bien sûr qu'on ne peut pas te déposer à l'aéroport ?
- Non, je vais bien. Merci.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Merci d'être venu. Bonne nuit.
- D'accord. Bonne nuit.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Fais-moi une faveur. Voyez ce que vous pouvez découvrir.
- Ouais?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Ouais?
- Oh, un autre dîner, alors.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Ouais?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Je m'envole pour Bruxelles demain.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Je pensais que tu étais à la retraite.
- Oh, je le suis.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Comme si tu étais mort.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- D'accord. Très bien. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Je t'ai vu peindre hier, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
C'est l'apprêt.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Ce n'est pas de la peinture.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Alors toutes ces conneries là-dessous,
ça ne transparaît pas.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
C'est mon frère qui a peint ça.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
C'est l'endroit où nous avons grandi.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Ouais? Eh bien, tu vis ici maintenant.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Une sorte de poudre.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Contenu du disque dur et enregistrements de cellules ?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Vous les aurez plus tard dans la journée.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Suzanne.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
D'accord. Merci.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Juste derrière toi.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
Je ne sais pas.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Il me semble que c'est le juge...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...il ne m'a même pas prêté attention.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
Je veux dire, il a à peine regardé
à toutes les preuves que j'avais.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Eh bien, c'est tout.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
C'était un tableau très rare, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Peut-être... Peut-être que c'est la raison
pourquoi cela vous semble si familier.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Voici ma sœur, Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
Était plus jeune,
mais c'est la seule photo qui a survécu.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Mon oncle...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...a commandé le portrait...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...comme cadeau pour son 12ème anniversaire.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
J'étais un jeune artiste, je commençais tout juste...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
... mais, oh, tu aurais dû le voir.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Pas seulement la ressemblance...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...mais un esprit qui le traversait.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Ça brillait, vous savez, comme une balise.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"Mon petit frère", disait-elle.
"Mon Sammy."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Je n'ai jamais pu la protéger.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
La perdre deux fois...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
... Je ne peux pas imaginer.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Bonjour, Susan.
- Je ne savais pas que tu étais un amateur d'art.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Les informations que vous vouliez viennent d'arriver.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Plutôt surprenant.
- D'accord.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Je te l'envoie tout de suite.
- Bien.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Ouais ?
- Hé.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Les relevés bancaires de Calbert sont bons.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
SMS, e-mails.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Pas de discorde conjugale.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Pas de copines, pas de petits amis, pas d'amants.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Pas même un message inapproprié
à un collègue.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Et la femme ?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
Oh, allez, Dave.
Les femmes aussi baisent.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Pensez-y. Quand est la dernière fois
tu as envoyé des fleurs à ta femme ?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Noté. Noté.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Les données du disque dur de Calbert viennent d'arriver.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Nous en parlerons dans l'avion.
Je veux sortir d'ici.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Exécutez quelques théories par Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
D'accord. Montre.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Je te verrai en bas à 18 heures ?
- Vous l'avez.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Que diriez-vous de certains
de ce délicieux chocolat belge...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
...tu parles toujours ?
Ou tu ne montes pas dans l'avion.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Je suppose que je vais repartir.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Oh, merde.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Oh, super.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Oh, mon...
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
Que veux-tu ?
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Lève-toi, salope !
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
Non! Tu me fais du mal !
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Où est l'argent ?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
Je n'ai pas d'argent !
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Où est l'argent ?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Putain... Putain, pourquoi ?
Putain, qui es-tu ?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Allez!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
Non! Oh, putain ! Lâcher!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Brick va faire ressortir ça.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso tout ce bâtiment.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- C'est Picasso ? Ouais, d'accord.
- Ouais.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Combien?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
C'est pour la maison.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
J'aime ça.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Tu dessines depuis longtemps ?
- Depuis...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...à propos de la troisième année.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Qu'est-ce que c'est?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
C'est comme ça que je signe mon travail.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Mon frère, il était boxeur.
C'est la main droite de Dieu.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Il t'attrape avec ça, tu sais.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Tu vas au paradis ou....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
D'accord.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Il se bat toujours ?
- Non.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
Quelqu'un lui a tiré dessus.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Je reviens de la salle de sport.
Même pas ligué pour quoi que ce soit.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Je voulais juste son sac de sport.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
Quoi?
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Je n'ai rien dit.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Quoi qu'il en soit...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...ma grand-mère dit que si tu ne le fais pas...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
... souviens-toi de quelqu'un à voix haute...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
...ils meurent deux fois.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Grand-mère était sage. Salut, Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Ouais, écoute, je lis ton livre
en ce moment, et je n'arrive pas à te croire....
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Ouais.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Ouais.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
J'ai compris.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, M. McCall, ça va ?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Hé, yo, M. McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Oh, merci, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Non, le...
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
La police à Bruxelles, ils disent que...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...ça arrive dans ces hôtels,
ces vols.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Mais elle n'a jamais porté de bijoux.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Pas même une montre, et....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Sauf pour ça.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Ici.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Qu'a dit l'agence ?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
Ils ont dit...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
... ils feraient tout ce qui est en leur pouvoir.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
Ils travaillent avec Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
J'ai promis de trouver qui que ce soit.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Mais...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...Je ne sais pas quoi faire maintenant.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Où est le téléphone ?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
Est-ce le vôtre ?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Ce n'est pas le mien !
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
Où est-ce, putain ?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--des choses à retenir comme la tempête
continue sa marche vers le nord.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Nous avons vu ce que Frances a fait
dans le sud-est du pays.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Il semble se déplacer aussi lentement
en quittant la côte du Golfe.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
C'est ce qui inquiète les météorologues.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Même si la tempête s'intensifie
la côte Est...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
... chaque ville et village qui a été touché
a connu une onde de tempête....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--niveaux d'inondation dangereux.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
La Garde nationale a été déployée
dans plusieurs États pour préparer des pillages.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Très bien. Regardez.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- Je te verrai en bas à 18 heures ?
- Vous l'avez.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- Je te verrai en bas à 18 heures ?
- Vous l'avez.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Tu es devenu gros, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
J'étais dans le même hall...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...quand cette bombe a explosé.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Je te regarde droit dans les yeux...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...quand cet hôtel nous est tombé dessus.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Vous étiez là et puis vous ne l'étiez plus.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Ce n'était pas mon jour.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Je suis allé à tes funérailles.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
J'ai été longtemps affligé de toi.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, elle le savait ?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
J'ai été votre partenaire pendant sept ans.
Je ne vous ai rien caché.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Je suis désolé, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
Je suis.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Je n'ai jamais eu de chance
pour dire à quel point j'étais désolé...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
...à propos de Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Tu es toujours à la plage ?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Pas depuis longtemps.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Eh bien, je m'ai acheté cette cabine.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Emmène la femme et les enfants
quelques fois par an.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Je n'en aurais rien...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
... s'il n'y avait pas Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
La vie a...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
... sombre.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Elle m'a parlé de ce rebord
J'y allais.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Probablement autour d'un bol de soupe.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Je lui dois la vie.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
As-tu déjà parlé aux garçons ?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Non, pas depuis des années.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Nous étions une sacrée équipe, non ?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Elle n'a jamais appuyé sur un bouton, Dave.
- OMS?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Suzanne.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
Dans l'ascenseur.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Elle n'a jamais poussé son numéro d'étage.
J'ai vérifié toute la vidéo.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Les routards sont montés en premier.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
Ils ont poussé le numéro 16.
Elle n’était pas obligée.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
Ils savaient à quel étage elle se trouvait.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Ils les trouvent ?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Des morceaux d'entre eux.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Quelques peaufineurs,
avec des draps aussi longs que mon bras.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Mon bras valide, en tout cas.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Explosion de gaz.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- C'est du moins comme ça qu'ils l'appellent.
- Comment tu appelles ça ?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Régler les détails.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Rapport d'autopsie.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
Coup de couteau.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Deux millimètres. La troisième côte inférieure.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Technique rapprochée.
- Exactement. Cela a été enseigné.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Ce n’était pas un vol.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
Quelque chose d’autre s’est passé dans cette pièce.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, quoi que ce soit, tout ce dont vous avez besoin...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...je suis partant.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Je sais.
- Même boue.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Même sang.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Quel est le problème, mon frère ?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Il s'agit d'une autre affaire ?
- Les Russes.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Écouter.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Écoutez, le pistolet...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
... à côté de Calbert se trouvait sur son côté droit.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Il était droitier. Pourquoi?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Sa femme a été abattue
par quelqu'un de gaucher.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
Quelqu'un d'autre était dans cette pièce.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Les résidus de poudre provenaient d'un gant en latex.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Vingt mille euros ont été retrouvés
dans l'appartement des routards.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Salut, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
Ces gars-là ont été piégés.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Droite. Les actifs de l'agence sont retirés
tout le temps.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Le côté opposé adore envoyer un message.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Pourquoi le mettre en scène ?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
Ils ne savaient pas qu'il était l'un des nôtres.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Susan était sur le point de comprendre
qui était dans cette pièce.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
C'est pourquoi elle a été tuée, Dave.
Les deux étaient liés.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Je vous reviendrai quand j'en saurai plus.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Tenez-moi au courant.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Yo, mec, l'ascenseur est fermé.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Écoute, petit négro.
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail ?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Tout le monde dans mon camp a travaillé.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- Un en bas, petit négro.
- Pas de mouchards, pas de conneries.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Arrivée, négro.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Permettez-moi de répondre à cela.
Passez cette bosse. Laisse-moi prendre ça, mec.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Ça va, petit négro ?
- Ouais.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Ça va ? Vous êtes sûr?
- Ouais.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
C'est tout ça. Écoute, mec. Tu sais
tu dois faire le virage ce soir, non ?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Tu sais que tu dois prendre le virage.
- Ouais.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Ces négros n'ont-ils pas tué ton frère ?
- Tu dois tout vider dessus.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Droite. Tu dois t'en occuper ce soir.
- Descendez sur ces négros.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Assurez-vous d'en tuer un
il y en a des négros malades ce soir.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Assurez-vous de vider tout cela.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Yo, écoute.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Ta mère a déjà enterré ton frère.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Ne lui laissez pas enterrer ses deux fils.
Tu m'entends ?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Ouais.
- Ne revenez pas sans l'avoir vide.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
C'est un fait, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Merde.
- Allons-y, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Putain de merde.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Asseyez-vous.
- C'est qui, ce négro ?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Ton père. Ta maman ne te l'a pas dit.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Allons-y, Miles. Allons-y, Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Allons-y, Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Connaissez-vous ce négro ?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Où vas-tu, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Ouais?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Merde.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Claquer.
- Yo, c'était qui, bordel, yo ?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Regarde ce intime.
- Yo, qu'est-ce qui s'est passé ?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Allez!
- Lâche-moi, mec.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Tu sais où on est ?
- Je sais. Est-ce que tu?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Je sais où nous sommes.
C'est ce que tu veux ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Tu voulais dessiner.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Dessiner?
- Ouais.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Peinture?
- Ouais.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
Qu'est-ce que ça va me rapporter ?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Cette merde sur le point de mettre de la nourriture
sur la table de ma putain de mère ?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Cette merde va payer les putains de factures ?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Non.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Vous devez être un gangster, un tueur.
Petit Yummy, hein ? Vous en avez besoin.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
D'accord, si c'est ce que tu veux.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Si c'est ce qui te fait ressentir
comme un homme, sois un vrai homme.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Allons-y maintenant. Ici.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Commencez par moi. Commencez par moi.
- Non.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Ici. Commencez par moi.
- Non.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Prends-le. Allez, tueur.
- Non.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Allez, tueur. Allez, tueur.
Mettez-le là.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Non.
- Tu sais comment le tenir ?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Tu sais ce que tu fais ?
Allez, tueur. Voilà.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Voilà.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Voilà.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Cinq livres de pression,
c'est tout ce qu'il faut. Allez, gangster.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Cinq livres de pression,
c'est tout ce qu'il faut.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Cinq livres de pression,
c'est tout ce qu'il faut.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Donnez-le-moi.
Vous n'en voulez pas. Donnez-le-moi.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Allez, donne-le-moi.
Je ne leur ferai rien.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Tu vois, tu sais ce qu'ils sont là-haut ?
Ce sont des menteurs, et moi aussi.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Voyez ce qui se passe
quand tu as affaire à un menteur ?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Tu vois ce qui se passe ?
- Ouais, ouais, ouais.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- J'ai menti à ton petit connard.
- D'accord.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
Je vais te tuer. Que vois-tu ?
Dites-moi. Donnez-moi une bonne réponse.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Que vois-tu, tueur ?
- Je ne sais pas.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Qu'est-ce que tu vois ? Vous ne savez pas ?
- Je ne sais pas.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
Je ne sais pas. D'accord?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
"Homme" ne s'écrit pas G-U-N, fils.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
Vous avez le choix.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
Vous avez du talent. Vous avez une chance. Ne le fais pas
je veux entendre parler de ton environnement...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
... ce que ta maman ne t'a pas donné, homme blanc
ne vous donnera aucune chance. Vous avez une chance.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Utilisez-le pendant que vous êtes encore en vie.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Vous ne savez pas ce qu'est la mort.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la mort !
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Prendre une décision.
- D'accord.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Hé, yo, M. McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi pas toi ?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Mais... Mais pourquoi moi ?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Découvrons ensemble.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Avec une tempête de cette taille,
cette surtension pourrait atteindre 6 pieds.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
C'est la vitesse de l'ouragan
et cet œil géant...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...cela pourrait absolument inonder la côte.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Frances est très lente...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...à cause de la quantité de pluie
que Frances tient...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
... et que ça avance si lentement.
Il ne semble pas pressé d'avancer.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
En attendant une autre conférence de presse
avec le gouverneur au sujet des efforts...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...pour se préparer à la tempête
et les inévitables sauvetages...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...et l'effort de récupération suivant.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Le gouverneur l'a déjà dit
qu'il puisse demander au président...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...pour déclarer l'état
un désastre fédéral....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Bonjour ?
- M. McCall ?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Qui est-ce?
- C'est moi, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- J'ai fini les briques dehors.
- Ouais, je l'ai vu.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
C'est votre monnaie pour la peinture supplémentaire.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- C'est tout ?
- Ouais.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Alors, de toute façon...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...tu as quelque chose à boire ?
- Oui je le fais.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Ouais.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Entrez.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Thé glacé ou eau ?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
À quoi je ressemble, Jackie Chan ?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Yo, tu sais qu'ils les vendent par lots.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Ouais.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arroz con pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- Les mamans font la même chose.
- Vraiment ?
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Ouais, elle en met...
- Je ne suis pas ta mère.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Et ce n'est pas ton pot.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
Et ce n'est pas ta maison.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Vous comprenez? D'accord.
- Ouais. Ouais.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Yo, ce mur a besoin d'un coup de peinture.
- Oui, c'est vrai.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Ouais.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Je pourrais le faire pour toi.
- Pourrais-tu?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Ouais.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
Combien?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Si je pouvais avoir une assiette de cette nourriture....
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Ouais, mec.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Non, sérieusement, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
C'est cool ?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Très bien, je vais conclure un marché avec toi.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Une heure quinze, hein ?
- Ouais.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Voici. Gratuit.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Lisez ça. Pouvez-vous lire ?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Ouais.
- Qu'est-ce que ça dit ?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Ta-Nehisi Coates,
Entre le monde et moi.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Très bien. Si vous lisez ça, nous avons un accord.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Aéroport?
- Ouais.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Ma fille.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Bon.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Quel âge a-t-elle?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
Elle a 5 ans.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Je suppose que tu ne prends pas l'avion si souvent, hein ?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
J'ai roulé dans la direction opposée
de Logan pendant les trois dernières minutes.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Hé!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Pas de croûte non plus.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Maman?
- Mange, chérie.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Maman dit que je dois y aller
chez le dentiste. Elle n'a jamais besoin d'y aller.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Le jardinier ?
- Raisins.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Puis-je avoir une friandise ?
- Vous savez où sont les raisins.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Oh mon Dieu.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Ma vie est si dure.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Voici vos raisins.
- Quoi...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Allez. Montre-moi ce que tu peux faire.
- Mais... Sérieusement ?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Sérieusement.
- Allez.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Salut bébé.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Maman a fait une jolie carte.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Très bien.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, nouveaux jambons...
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Nouveau hamster."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, qui est-ce ?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Carole ?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
C'est le New Hampshire, pas "New Hamster".
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Mais je l'aime comme "New Hamster".
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Ok, laisse "New Hamster".
- La sonnette de la porte d'entrée est cassée.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Ton ancien copain de l'armée était
à la porte arrière pendant cinq minutes.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
En fait, j'étais son chef d'équipe,
sept ans.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Oh, mon... Bébé, je suis vraiment désolée.
J'ai dû oublier... C'est...
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
J'ai mélangé les jours. C'est Robert.
Voici ma femme, Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Salut. Avec plaisir.
- Salut. Au plaisir de vous rencontrer.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- Ce sont nos filles. Molly, Alice.
- Salut. Salut.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Venez ici. Dis bonjour à...
- Faites comme chez vous.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Merci.
- Appelez-le Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Tu veux du café ?
- Non. Je vais bien, merci.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Désolé pour le désordre. Nous étions...
- Pas de problème.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Je dois emmener ces deux-là à l'école.
- D'accord.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Les filles, allons-y. Hors de ce pyjama.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Bon.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, ravi de vous rencontrer.
- Oh, avec plaisir.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Asseyez-vous. Venez ici.
- Ouais.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Enlevez-les. Allons-y.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Ça va ?
- Ouais.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Brossez-vous les dents.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Vous avez une belle famille.
- Merci.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Que se passe-t-il?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
J'ai enlevé ça au gars...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...qui a essayé de me tuer hier.
C'est comme tu l'as dit, ils font le ménage.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Tous ceux qui cherchent
dans le coup de Bruxelles, personne n'est à l'abri.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Toi, ta famille, personne.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
C'est un cryptage de niveau militaire.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Tu devrais l'apporter à ton bureau,
faites les chiffres...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...et vérifie les noms
contre les manifestes de passagers...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...dans et hors de Bruxelles
dans les jours entourant le vol.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Celui que nous recherchons a passé des appels
à ce téléphone.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
J'y suis. J'y suis.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Dis-moi que je me trompe, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Tu vas y répondre ?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Que s'est-il passé, Dave ?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
Tu es mort.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
C'est ce qui s'est passé.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Trois mois après ta disparition...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...le gouvernement nous a fermé la porte.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Je suis devenu privé juste après.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Faire les mêmes choses que toi et moi
pour Dieu et la patrie...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...tuer des noms
sur un morceau de papier. Seulement maintenant....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Maintenant, il y a un prix à côté d'eux.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Nous avons tué l'ennemi.
- Qui a dit qu'ils étaient l'ennemi ?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
Pas nous. Pas moi.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Nous avons simplement suivi les ordres.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, il n'y a rien de bon
et plus de mauvaises personnes.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Non.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Aucun ennemi.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Juste...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...malheureux.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
Et Suzanne ?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
Malheureux.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Personne ne connaissait le contrat de Bruxelles
était un atout majeur pour l'agence.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Susan allait comprendre
qui était dans cette salle à manger.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Elle était la seule
qui aurait pu, non ?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Jusqu'à ce que vous sortiez de votre tombe en rampant.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Tu as le chocolat ?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Oh, putain.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Suzanne a travaillé
dans un monde dangereux, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Cela aurait pu arriver à tout moment
par n'importe qui.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Mais ce n'était personne, c'était toi.
- Juste....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Tu m'épargnes
les conneries justes, d'accord ?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Tu fais ce que tu as à faire
et tu passes à autre chose.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Il n'y a pas moyen d'avancer, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Nous devons payer pour nos péchés.
- Et toi?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Méritez-vous de mourir pour le vôtre ?
- Cent fois.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
D'accord. Eh bien, devinez quoi.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Il n'y a pas de péché.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Aucune vertu.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
C'est juste de la merde que font les gens.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
Ils nous ont entraînés à tuer des gens
et risquer nos vies en le faisant.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Puis un jour, tu reçois un appel
disant qu'ils en ont fini avec toi.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
"Merci pour votre service.
Voici une plaque. »
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Vous avez besoin d'un travail ? Bonne chance.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Vous avez besoin d'une assurance médicale ?
Voir le VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
Un jour, tu es un atout.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Le lendemain, tu es une putain de réflexion après coup.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
C'était une évolution naturelle.
C'est qui nous étions.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
C'est ce que nous avons fait. C'est ce que tu as fait.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- Maintenant, c'est ce que nous faisons.
- "Nous"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Ce n'est pas seulement moi, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
C'est nous tous. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Nous tous.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Famille.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Messieurs.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Ça a l'air plutôt bien pour un homme mort.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Nous voulons tous que vous sachiez,
rien de tout cela n'est personnel.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Ce que tu fais
et devenir n'est pas mon affaire.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Le monde est plein
de soi-disant hommes comme vous.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
Et dans un monde parfait...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...tout ce que nous faisons a un prix...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
... mais ce n'est pas un monde parfait.
Les gens font de mauvaises choses.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Si vous avez de la chance, vous avez une chance...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...pour arranger les choses.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Mais la plupart du temps, cela reste impuni.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Ce n'est pas une de ces fois.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
L'erreur que tu as commise
est-ce que tu as tué mon ami...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
... alors je vais tuer
chacun d'entre vous...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...et la seule déception est
que je ne peux le faire qu'une seule fois.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Le train doit partir.
Alice a un entraînement musical à 7h45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Hé, Ari, les gars !
- Salut, Carole.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, j'espère te revoir.
- Ravi de te rencontrer également!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Dave a dit que tu pourrais m'emmener
à la gare ?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Au revoir, papa !
- Au revoir, papa.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
De l'aide et de la compagnie ?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Allons-y.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Voir?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Aide et compagnie.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Tu prends le petit !
- D'accord.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Allez.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Rendez-vous au travail !
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Écoute, je ne pense pas
ma femme avait un favori.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Elle n'a jamais donné
beaucoup de réflexion sur les vêtements.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
Je vais bien. je vais apporter quelque chose
le matin.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Qui s'en prend à moi ?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Les hommes qui ont tué Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Pourquoi?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
Parce que tu es un perdant.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Quoi de neuf, Miles ?
- Hé, yo, quoi de neuf, mec ?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Où es-tu?
- Je suis à ton berceau, en fait.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- Je n'ai pas le temps, hein...
- Finir ces murs.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Aller avec le vert menthe verte.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Yo, tu as de la nourriture par ici ?
Je meurs de faim.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
C'est quoi tous ces aboiements ?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Allez à la fenêtre.
Dis-moi ce que tu vois.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Ouais.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Hé, ces chiens dehors deviennent fous.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Écoutez. Hé. Vers la rue,
dis-moi ce que tu vois.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Oh, c'est juste un mec ici
livrer des pizzas.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Attendez.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Hé, yo.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Hé, yo, M. McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Merde.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Oh merde.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Je pense que quelqu'un essaie d'entrer--
- Miles, écoute attentivement.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Va dans ma chambre.
Vous verrez une étagère.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Allez-y. Allez-y.
- Yo, quoi ?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Hé, yo, quoi... ?
- Miles.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Très bien. D'accord.
- Des kilomètres. Vous le voyez ?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Ouais.
- Très bien.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Étagère du milieu, il y a un livre
par Richard Wright : Native Son.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Quoi?
- Écouter. Fais juste ce que je te dis.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Fils autochtone.
- Retirez-le.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Tu veux que je le lise ?
- Retirez-le. Vous verrez un bouton.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Je veux que vous appuyiez sur le bouton.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Tu vas appuyer sur le bouton, ça va s'ouvrir.
Entrez, fermez la porte derrière vous.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Très bien.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Homme. Oh, mec. Oh, mec.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Yo, c'est quoi cet endroit ?
- Très bien, calme-toi, calme-toi.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Asseyez-vous. Soyez silencieux.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Soyez très silencieux. Ne bouge pas.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Salut, M. McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Yo, qui sont ces gens ?
- Laisse-moi m'en soucier.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Clair.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Calme-toi. Entrez dans le trou. Entrez.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Très bien.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Yo, mec, je ne vais pas bien
dans les petits espaces, mec.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Je ne peux même pas respirer, mec.
- Fils, fils, ralentis.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
Ces putains de poumons, c'est...
Il se ferme et merde.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Il me regarde droit dans les yeux.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est un miroir sans tain.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Vous pouvez les voir, ils ne peuvent pas vous voir.
- Il fait trop sombre ici.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Je ne sens même pas mes jambes.
Je ne peux même pas voir mes pieds.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Détendez-vous. Respirez simplement. Ne parlez pas trop fort.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
Éteignez votre téléphone.
Ils verront la lumière. Éteignez-le.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Putain.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Putain.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Comment ça va, Dave ?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Vous savez qui c'est.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Puisque tu es chez moi,
arrosez mes plantes pour moi, voulez-vous ?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Je ne reviendrai pas avant un moment.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
C'est une erreur de faire la guerre avec nous, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Vous l'avez compris à l'envers.
Tu vas faire la guerre avec moi.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Tu sais où je serai.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Je sais où il va.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Il rentre chez lui.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Hé, gamin.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
Sauvegarde.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- La ville est évacuée.
- Comment ça va?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Je viens de terminer une double garde.
Je vais vérifier si j'ai laissé mon essence allumée.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Très bien, faites vite.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Laissez passer la BMW grise.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Copiez ça.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Qu'avons-nous ici ?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
J'ai besoin que tu te retournes.
La ville a été évacuée.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
Où es-tu?
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Ralentir.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
C'était la boulangerie de sa femme.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Aller.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Arrêtez-vous ici.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
Dégagez l'allée.
La maison de Mac est là-bas.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Faire l'entrée, maison jaune.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Tout est clair. Je sors.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Prendre du terrain.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
J'ai du mouvement, 12 heures.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, emménagez.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, quel est ton rapport de situation ?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Verrouillage, côté sud.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Faire l'entrée, côté nord.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac !
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, reviens ! Coups de feu tirés !
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Coups de feu tirés ! J'entre. J'entre.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, tu le surveilles ?
- Je le vois.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Entrée, côté nord.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Putain.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, putain.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Kovac est à terre. Il est parti.
- Répétez.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Il est à terre. Il est foutu.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Poussez vers l'océan.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Répétez, poussez vers l'océan.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
C'est quoi ce bordel ?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik ! Que quelqu'un me parle.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Fils de pute!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Ari est à terre ! Ari est à terre !
Et Mac l'a mis en désordre !
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
Il y a des photos de Susan partout.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Il nous sépare, mec !
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
J'ai besoin de putains d'yeux !
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
Bon sang !
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Je suis au coin sud-ouest
du bâtiment jaune.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
J'ai une trace de sang. Il se dirige
à travers la rue principale.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Arrière de la boulangerie.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Copiez ça.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Rentrez à l'intérieur, Resnik. Déplacez-vous à l’intérieur.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, tu copie ?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Reviens !
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Putain !
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Juste toi et moi, Dave. Il ne reste plus personne.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Pas exactement.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Rappelez-vous ce que vous m'avez appris.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Ayez toujours un plan d’urgence.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Allez, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Montrez-vous.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Je ne sais pas qui est l'enfant,
ou s'il compte pour vous.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
J'ai saisi le risque qu'il compte.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Je vais faire simple. Sortez,
montre-toi et je ne tuerai pas l'enfant.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Le vent le rend intéressant.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Rétroviseur latéral.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Deux de plus. Le troisième va
au milieu du coffre.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Feu arrière.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
J'étais à un cheveu sur celui-là.
J'aurais peut-être frappé l'enfant.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
D'accord! Le temps est écoulé, Mac !
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Bien joué, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Mais ça ne fera aucune différence.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Où es-tu, fils de pute ?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Va te faire foutre, Mac !
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Va te faire foutre !
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Tu ne pouvais pas sauver ta femme,
tu ne pouvais pas sauver Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
... et tu ne vas pas sauver
ce putain de gamin !
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Est-ce dans votre playbook ?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
C'est dans ton putain de playbook ?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Montrez-vous !
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Très bien, prends ton temps.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Juste ici.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Asseyez-vous ici.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Et voilà.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Mets ça.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Voilà.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Voyons.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Ouais, ça rentrait et ça sortait. Ce n'est pas mal.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Hé, yo.
- Ouais?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Ma mère va être énervée.
- Ouais, je vais lui parler.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Yo, pas contre moi, mec. À toi.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Tu lui parles alors.
- D'accord.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Comptez jusqu'à trois. Un deux trois.
- Trois.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Tout va bien.
- Ouais.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Je te soutiens.
- Je l'apprécie.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Salut, M. McCall.
- Ouais?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Qui es-tu, mec ?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Salut, M. McCall.
- Ouais?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Je pense que le saignement s'est arrêté.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Bien. Bien.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Asseyez-vous.
- C'est chez toi ?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Oui c'est le cas.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Allez, asseyez-vous.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Que dessines-tu ?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
Je suis....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Je travaille sur un personnage de super-héros.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Quel est son pouvoir ?
- Quel est son pouvoir ?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Il sait les choses avant vous.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Vous savez, il a...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
...des pièces secrètes, des serrures magiques.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Tu sais, des conneries comme ça.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu... Des trucs comme ça.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Il vole ?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
Non.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Il agit... Il conduit en fait une Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
Ca c'est drôle?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Honnêtement, c'est cool.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- D'accord.
- Je l'aime.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Respectez cela. J'apprécie cela.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
Alors... Alors vous pouvez comprendre...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...que lorsqu'un résident dit des choses...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...c'est--
C'est grandiose par nature...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
... nous avons tendance à le rejeter.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Alors tu peux imaginer
comme nous avons été surpris aujourd'hui quand...
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
Quand....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Si tu pouvais juste me donner
un instant, d'accord ?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Ici.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Mon Sammy ?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Magda.